解脱Escape 解谜游戏 Chinese Ver.

我接下來會以個人母語的語感，還有余光中的翻譯指南〈論中文的常態與變態〉等文來提出修正，若有冒犯敬請見諒。整個遊戲的多數描述都存在基本的標點符號問題，連貫的兩句子間應該用逗號或分號，但你幾乎全用了句號。

馬克杯的介紹「甚至不是半空的。一滴水都沒有」很奇怪，中文一般會把主語如「這杯水」或「這杯子」強調出來，而且連結詞使用不當，語意也不對，更自然的說法為「這杯裡的水別說一半了，連一滴都不剩」。

「這朵花即將死於脫水」明顯來自英文未來式「will」的僵化翻譯。日常生活沒人會說「這個人即將死亡」，而是「快死了」或「要死了」。紳士畫的描述「你願意為將死的紳士落幾滴淚嗎？」有同樣的問題。

比起「你的靈感已死。此處陳列著她的棺材」，我會傾向用「你的靈感死掉後，這裡便成了其棺材的安放處」，後者去除了英文現在完成式的做作感。

「一扇隱藏的門。鑰匙在哪裡呢？」，「鑰匙」前面應該加「但」以強調語意轉折。

「鏡子裡倒映出你的樣子。你因失眠而無比憔悴」，兩句子有連貫，而且主詞都是「你的樣子」，所有應改成「你的樣子倒映在鏡子裡，是副飽受失眠而憔悴無比的面容」。

「牆上寫著甚麼。看不清楚」，請直接去掉句號，「牆上寫甚麼看不清楚」

「就像關燈一樣，關掉這個念頭」讀來拗口，不如「就像關燈一樣，把念頭關掉」自然。

「她的眼淚如美酒般流淌」中的「流淌」是動詞，但因句子裡的位置而被當形容詞用了，應分成兩句成「她的眼淚如美酒般，流淌而出」才符合詞性。

拿水澆花的描述「澆過水。被拯救。仍然活著」完全不知所云。

「這是很久以來你第一次想出了一段旋律」，「這是」完全來自英文「this is」，「一段旋律」的「一段」來自英文不定冠詞，兩者其實不需要出現在中文。我的解讀是主人翁過往的生活充滿旋律，雖然之後暫時想不起來，但最終還是想起了，所以我會改成「過了這麼久後，你腦海裡終於再次響起了旋律」。

鋼琴的描述「終有一天，她會重獲新生」，是「總有一天」。